Військовий перекладач іспанської мови
Requirements
- Вільно володіє українською та іспанською мовами
- Уважна до деталей
- Має грамотну письмову й усну мову
- Відповідальна та організована
- Готова навчатися та працювати в команді
- Досвід роботи перекладачем буде перевагою
- Знання англійської мови буде перевагою
- Вища освіта за спеціальністю «Переклад», «Філологія» або суміжною буде перевагою
- Досвід роботи з Microsoft Office та документами буде перевагою
Responsibilities
- Усний і письмовий переклад з української на іспанську та з іспанської на українську
- Супровід переговорів та службового спілкування
- Переклад документів, звітів, інструкцій та службових матеріалів
- Допомога військовослужбовцям у комунікації з іноземними представниками
- Перевірка та редагування перекладених матеріалів
Terms
- Мобілізація до кінця воєнного стану або служба за контрактом
- Базове й спеціальне навчання за потреби
- Грошове забезпечення: ставка 21 000 грн + додаткова винагорода 30 000 грн — разом орієнтовно 51 000 – 55 000 грн на місяць, залежно від посади та умов служби
- Повний соціальний пакет
- Повне забезпечення засобами захисту й військовим майном
- Можливість отримати статус учасника бойових дій
Вакансія: Військовий перекладач іспанської мови
У Силах оборони служать іспаномовні добровольці, і між ними та підрозділом має бути людина, яка знімає мовний бар'єр — у навчанні, у побуті, у бойовій задачі.
Військовий перекладач іспанської забезпечує усний і письмовий переклад під час комунікації з іноземними партнерами та добровольцями.
Це посада, де від точності перекладу залежить не лише розуміння, а іноді й безпека людей.
Хто може стати військовим перекладачем іспанської
Вільна іспанська обов'язкова. Це фахова посада.
Що справді важливо:
- Вільне володіння іспанською — усною й письмовою
- Уміння працювати в режимі усного перекладу
- Точність: у військовому контексті неточність коштує дорого
- Грамотна українська — переклад іде в обидва боки
- Придатність за станом здоров'я — визначає військово-лікарська комісія
Чим перекладач іспанської відрізняється від перекладача англійської: різний контекст. Іспанська — насамперед комунікація з іспаномовними добровольцями в складі підрозділу. Англійська — партнери, інструктори, документи й західні медіа.
Що робить військовий перекладач іспанської у 141 ОМБр
Крім того, що описано у вимогах вище:
- Усний і письмовий переклад з української на іспанську та навпаки
- Супровід навчання й службового спілкування з іспаномовними добровольцями
- Переклад документів, інструкцій та службових матеріалів
- Допомога військовослужбовцям у щоденній комунікації
- Перевірка та редагування перекладених матеріалів
Як тебе підготують
Шлях однаковий для всіх: базова загальновійськова підготовка 51 добу, потім курс адаптації бригади — 14–15 днів з інструкторами, які мають бойовий досвід.
Далі — робота за фахом. Військову термінологію освоюють на місці: мову ти вже знаєш, предметна область нова майже для всіх.
Тактична медицина відпрацьовується до автоматизму. Принцип наших інструкторів короткий: пріоритет — вижити.
Чим забезпечать
Тебе закомплектують: спорядження, засоби захисту, робоче місце й техніка.
Ти не будеш один. Перекладач працює у зв'язці зі штабом, підрозділами, де служать добровольці, і мовним напрямком бригади.
Що входить в умови:
- Грошове забезпечення: ставка 21 000 грн + додаткова винагорода 30 000 грн — разом орієнтовно 51 000 – 55 000 грн на місяць, залежно від посади та умов служби
- Повне забезпечення спорядженням, засобами захисту й військовим майном
- Соціальний пакет, передбачений для військовослужбовців
- Можливість отримати статус учасника бойових дій
Куди рости
- Старший перекладач, координація мовного напрямку
- Робота з іноземними добровольцями на ширшому рівні
- Штабні посади, де потрібні іноземні мови
- Професійно — військовий переклад як рідкісна спеціалізація
У 141 вирішують компетентність і результат, а не вислуга.
Frequently Asked Questions
Logic and process: we answer the key questions about enlistment, training and status.
Apply for this positionЯкий рівень іспанської потрібен?
+Вільний — усний і письмовий. Це фахова посада.
З ким саме доведеться працювати?
+Насамперед з іспаномовними добровольцями в складі підрозділу, а також із партнерами. Конкретних деталей за складом підрозділів ми не розкриваємо.
Чи потрібна перекладацька освіта?
+Освіта — перевага, вирішальним є реальний рівень володіння мовою.
I have no military experience. Can I still join you?
+Yes. Most of our best specialists were civilians yesterday. What matters to us is your motivation. We’ll match a role to your skills: if you understand machinery — you’ll go to the mechanics; if you know electronics — to UAVs or communications. Everything military — we’ll teach you.
How long does training take before deployment to the unit?
+Every recruit completes Basic General Military Training (BGMT) at a training center. After that — additional specialized training depending on the chosen role. We send only the prepared to the line of contact — that is our core principle.
What happens after I fill out the form?
+Your application goes to the recruiting center. Within 24 hours our specialist will call — it’s not an interrogation, just an introduction and answers to your questions. If we’re a match, the brigade issues an official request and our liaison helps you get through the TRC and MMB as fast as possible.
Can I transfer to the 141st SMB from another unit?
+Yes, we consider transfers — including via the Army+ app. Fill out the form and select the status “Active service member” — a recruiter will advise on your real chances and the steps involved.
I am AWOL (SZCh). Can I join?
+The law allows a return to service. If you’re motivated to fight in a sound team — fill out the form and state your status honestly. Our specialists will advise you individually on legal ways to return. Confidentially.
Do you provide uniform and equipment?
+Yes. The brigade fully provides basic kit, body armor, helmets and weapons. Plus — thanks to a strong volunteer network, we have additional technological support: drones, EW, transport.
Didn’t find your role?
The brigade has more specialities than the site describes, and some roles are not written up yet. If yours is missing, fill in the form and tell us which position you are looking for. A recruiter will check what is open right now and answer straight.
Tell us which role you want-
01
A call within 24 hours
Your application goes to the recruiting centre and a specialist calls within a day. It is not an interrogation — just an introduction and answers to your questions.
-
02
Interview and choosing a role
Together we look at what you can do and where it is most useful. If we are a match, the brigade issues an official request for your transfer.
-
03
Enlistment office and medical board — with support
Our liaison helps you get through the enlistment office and the military medical board as fast as possible. You do not navigate the queues alone.
-
04
Training first, then the unit
Basic general military training takes 51 days, followed by the brigade’s 14–15 day adaptation course with instructors who have combat experience. We send only prepared soldiers to the front line.